Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing (Nova jako Red Rock)
V českém znění: Pavel Vondra - Nicolas Cage (Michael Williams), Lucie Juřičková - Lara Flynn Boyle (Suzanne), Jaromír Meduna - J.T. Walsh (Wayne), Jiří Plachý - Dennis Hopper (Lyle), Luděk Čtvrtlík - Timothy Carhart (Matt Greytack), Jan Szymik, Jiří Valšuba, Vlastimil Zavřel, Jiří Bábek, Milan Slepička, Jan Sedliský, Jana Altmannová, Jitka Žítková.

Překlad: Markéta Šerá
Zvuk: Roman Sečkař
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Prášilová
Dialogy a režie: Marie Tronková
Vyrobilo: Studio Dabing S Pro Alfa pro ČNTS Nova 1997

2. dabing
V českém znění: Jiří Schwarz - Nicolas Cage (Michael Williams), Jaromír Meduna - J.T. Walsh (Wayne), Stanislava Jachnická - Lara Flynn Boyle (Suzanne), Jan Vlasák - Dennis Hopper (Lyle), Jan Vondráček - Timothy Carhart (Matt Greytack), Jindřich Hinke - Dan Shor (Russ Bowman), Filip Čáp, Svatopluk Schuller, Otmar Brancuzský, Zdeněk Hess, Stanislav Lehký, Jaroslav Horák, Jana Hermachová, Michal Michálek, Jan Maxián a další.

Dramaturg: Ladislav Kadlec
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Překlad: Rostislav Černý
Zvuk: Jiří Pešek
Produkce: Miloš Novák
Dialogy: Boris Adamec
Režie: Jiří F. Svoboda
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, ČT 1999

3. dabing
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Nicolas Cage (Michael Williams), Jiří Hromada - J.T. Walsh (Wayne), Hana Ševčíková - Lara Flynn Boyle (Suzanne), Jiří Štěpnička - Dennis Hopper (Lyle), Antonín Navrátil - Timothy Carhart (Matt Greytack), Radek Hoppe - Shawn Michael Ryan (Ted), Hana Talpová, Ivo Hrbáč, Petra Jindrová, Martin Kolár, Miloslav Študent, Martin Velda (titulky).

Překlad: Emílie Harantová
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Ivana Prejdová, Miroslav Vitvar
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2003

Podle profilu Nicolase Cage, by měl ještě existovat dabing s Marcelem Vašinkou v hlavní roli. Snad VHS dabing.

Na JOJce dabing Novy.

Navrátil - Timothy Carhart (Matt), Hoppe - Shawn Michael Ryan

1. DABING: (Nova) (jako Red Rock)
V českém znění: Pavel Vondra, Lucie Juřičková, Jaromír Meduna, Jiří Plachý, Luděk Čtvrtlík, Jan Szymik, Jiří Valšuba, Vlastimil Zavřel, Jiří Bábek, Milan Slepička, Jan Sedliský, Jana Altmannová, Jitka Žítková.

Zvuk: Roman Sečkař
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Prášilová
Překlad: Markéta Šerá
Dialogy a režie: Marie Tronková
Připravilo: Studio Dabing S Pro Alfa
Vyrobila: ČNTS Nova 1997

Kedze si Nova vyrobila v roku 2003 novy dabing, tak sa zrejme jedna o dalsi strateny/zniceny dabing ktory skoncil vo Vavrovom sufliku. Potom poprosim pridat do temy "Mrtve dabingy".

(vopred sa ospravedlnujem za pripadne pravopisne a diakriticke chyby v menach)

Teoreticky se jedná až o druhý dabing. Jak jsem psal výše, měl by snad existovat dabing VHS.

Prosím o doplnění výše uvedeného dabingu.

V pondělí 23.8. po víc než 20 letech znovu na ČT2 a určitě by bylo vhodné konečně doplnit 1.dabing, Sne.

ČNTS Nova:
Pavel Vondra - Nicolas Cage (Michael Williams), Lucie Juřičková - Lara Flynn Boyle (Suzanne), Jaromír Meduna - J.T. Walsh (Wayne), Jiří Plachý - Dennis Hopper (Lyle), Luděk Čtvrtlík - Timothy Carhart (Matt Greytack)